1
00:00:03,560 --> 00:00:05,940
فنچ:
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:06,110 --> 00:00:08,270
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,440
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:12,610 --> 00:00:15,110
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,280 --> 00:00:19,280
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,450 --> 00:00:22,000
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,500
افرادی مثل شما

8
00:00:23,660 --> 00:00:26,710
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,380 --> 00:00:30,500
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,420
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,590 --> 00:00:35,130
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,300 --> 00:00:39,300
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,510 --> 00:00:41,260
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,470 --> 00:00:45,980
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:00:53,530 --> 00:00:55,990
الیاس: من تعجب می کنم که چه نوع
اگر او کشته نشده بود، مردی بودم.

16
00:00:58,620 --> 00:00:59,740
می شنوم که آدما عوض میشن...

17
00:00:59,910 --> 00:01:04,580
... وقتی پدر یا مادری را از دست می دهند.
مخصوصاً زمانی که آن پدر و مادر به قتل می رسند.

18
00:01:09,670 --> 00:01:10,750
اوه

19
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
آزمون بزرگ امروز، درست است؟

20
00:01:13,090 --> 00:01:14,510
همیشه از جبر متنفر بودم.

21
00:01:14,720 --> 00:01:18,510
همه آن X و Ys
باعث شد سرم بچرخد

22
00:01:18,680 --> 00:01:20,930
من زیاد برام مهم نیست

23
00:01:21,970 --> 00:01:24,640
- هی میخوای درموردش حرف بزنی؟
- چیز مهمی نیست.

24
00:01:24,850 --> 00:01:27,190
به نظر می رسد ممکن است.

25
00:01:27,350 --> 00:01:30,440
فقط چند d-bag به من a
زمان سختی برای بورسیه بودن

26
00:01:30,650 --> 00:01:32,610
-میخوام بدونم کی هستن
- به هیچ وجه.

27
00:01:32,820 --> 00:01:34,980
آخرین چیزی که نیاز دارم
آیا شما در حال جنگیدن با من هستید؟

28
00:01:35,150 --> 00:01:36,320
من بچه کوچکی نیستم

29
00:01:37,990 --> 00:01:41,320
امشب با مترو می روم خونه.
میدونم که تا دیروقت کار میکنی

30
00:01:41,910 --> 00:01:44,580
- پد تای برای شام؟
- آره

31
00:01:46,080 --> 00:01:47,290
روز خوبی داشته باشید، باشه؟

32
00:01:52,090 --> 00:01:54,130
[زنگ زنگ تلفن همراه]

33
00:01:54,670 --> 00:01:57,420
- کارتر
- این LaBlanca در S.I.D است.

34
00:01:57,590 --> 00:02:01,640
- آماده ای که من روزت را بسازم؟
- من یک تعطیلات با حقوق به هاوایی بردم؟

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,100
لابلانکا:
تقریبا به همین خوبی

36
00:02:03,260 --> 00:02:05,720
آن حساب ها
فکر کردی مال الیاس هستی...

37
00:02:05,930 --> 00:02:08,310
...آنهایی که ردیابی کردیم
به آن شرکت سرمایه گذاری؟

38
00:02:08,520 --> 00:02:12,060
وقتی آن حساب‌ها را پرچم‌گذاری کردید،
4 میلیون موجودی داشتند.

39
00:02:12,230 --> 00:02:14,650
از امروز صبح؟ نه یک سکه

40
00:02:14,820 --> 00:02:17,280
الیاس آنها را تخلیه کرد، کارتر.
همه آنها.

41
00:02:18,360 --> 00:02:20,530
10 دقیقه دیگه میام

42
00:02:25,870 --> 00:02:27,750
فنچ:
کمی دیر شروع شد، آقای ریس.

43
00:02:27,960 --> 00:02:29,540
آیا فراموش کرده اید که زنگ ساعت خود را تنظیم کنید؟

44
00:02:30,120 --> 00:02:31,620
کلاس یوگا داشتم

45
00:02:33,590 --> 00:02:36,130
خوب، من امیدوارم که شما
با چی شما تماس گرفتم

46
00:02:36,300 --> 00:02:38,170
به نظر می رسد که داریم
روز بزرگی در پیش است

47
00:02:38,340 --> 00:02:40,220
پنج شماره دریافت کردیم
امروز صبح

48
00:02:40,380 --> 00:02:41,430
خخخ

49
00:02:41,590 --> 00:02:44,430
- برش ضربه گیر.
- با سران پنج خانواده ملاقات کنید.

50
00:02:44,600 --> 00:02:47,180
کاپارلی، زامبرانو...

51
00:02:47,390 --> 00:02:50,270
... گریفونی، باسیل، جیانی مورتی، جونیور.

52
00:02:50,480 --> 00:02:51,770
پسر مورتی

53
00:02:51,940 --> 00:02:54,230
جونیور کی را بر عهده گرفت
مورتی به زندان رفت.

54
00:02:54,400 --> 00:02:57,690
مگر اینکه این همه مرد ناگهانی
تصمیم گرفتیم به همدیگر دست بزنیم...

55
00:02:57,860 --> 00:03:00,110
... منصفانه است که فرض کنیم
آنها مورد هدف قرار می گیرند

56
00:03:00,740 --> 00:03:02,490
لیست کوتاهی از افرادی که به اندازه کافی دیوانه هستند...

57
00:03:02,660 --> 00:03:05,200
... رهبری را بر عهده بگیرد
از کوزا نوسترا

58
00:03:05,410 --> 00:03:07,240
فقط یکی به نظر من

59
00:03:07,450 --> 00:03:09,120
الیاس

60
00:03:09,330 --> 00:03:11,250
او قبلاً پدرش را ربوده است.

61
00:03:11,460 --> 00:03:15,250
دون های باقی مانده را از بین ببرید،
او می توانست کل مافیا را کنترل کند.

62
00:03:15,840 --> 00:03:17,500
من نمی دانم، فینچ.

63
00:03:17,670 --> 00:03:20,470
می توانستیم اجازه دهیم
زباله زباله ها را بیرون بیاورد.

64
00:03:20,630 --> 00:03:24,930
می دانم که آنها اخلاق خاصی را تشویق کردند
انعطاف پذیری زمانی که در سیا کار می کردید...

65
00:03:25,100 --> 00:03:28,640
اما من دوست دارم فکر کنم که ما هستیم
رسیدن به استاندارد بالاتر

66
00:03:28,810 --> 00:03:32,310
در هر صورت باید در نظر بگیریم
خسارت جانبی

67
00:03:32,520 --> 00:03:36,440
بنابراین ما می‌خواهیم از این پنج نفر نگهداری کنیم
قدرتمندترین جنایتکاران نیویورک

68
00:03:36,650 --> 00:03:38,190
چگونه به آنها نزدیک شویم؟

69
00:03:38,360 --> 00:03:41,610
فینچ: این آقایان ماهی یک بار ملاقات می کنند
در باشگاه میثاق در بروکلین.

70
00:03:41,820 --> 00:03:44,110
دوربین مجاز نیست
داخل اتاق جلسه خصوصی...

71
00:03:44,280 --> 00:03:48,830
... و بدون تلفن همراه.
ریز: جاسوسی از این افراد آسان نخواهد بود.

72
00:03:49,040 --> 00:03:50,790
نه حتی برای تو، فینچ.

73
00:03:51,000 --> 00:03:53,790
فنچ:
این یک چالش به نظر می رسد، آقای ریس.

74
00:03:55,750 --> 00:03:59,050
باشگاه اخیرا نصب شده است
سیستم اعلام حریق جدید

75
00:03:59,210 --> 00:04:01,550
در مواقع اضطراری،
ارتباط آتش نشانان ...

76
00:04:01,720 --> 00:04:04,380
... با هرکسی که داخلش به دام افتاده است
از طریق سیستم صوتی

77
00:04:04,590 --> 00:04:11,060
اما هر بلندگوی را می توان به a تبدیل کرد
میکروفون خام با معکوس کردن قطبیت.

78
00:04:11,270 --> 00:04:15,270
احمق های وزارت میهن
امنیت حتی نمی تواند رشوه بگیرد.

79
00:04:15,440 --> 00:04:18,440
CAPARELLI [OVER FEED]: آن محموله
نصف چیزی بود که قرار بود باشه

80
00:04:18,610 --> 00:04:20,400
- قراره چیکار کنیم؟
- کار خوبیه فینچ.

81
00:04:20,570 --> 00:04:21,610
[زمبرانو می خندد]

82
00:04:21,780 --> 00:04:23,440
زامبرانو:
ما بیش از حد معمول روی آن قدم خواهیم گذاشت.

83
00:04:23,610 --> 00:04:26,990
اگر مشتریان شکایت کنند، می توانند
یک یادداشت در جعبه پیشنهاد ما قرار دهید.

84
00:04:27,160 --> 00:04:28,200
[خندیدن]

85
00:04:28,370 --> 00:04:30,200
با این مسخره ام می کنی؟

86
00:04:30,370 --> 00:04:32,830
تجارت طبق معمول
مثل اینکه چیزی تغییر نکرده است؟

87
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
همه ما خیلی متاسفیم
وضعیت پدرت جونیور

88
00:04:36,080 --> 00:04:38,960
وضعیت؟ پدرم احتمالا مرده

89
00:04:39,130 --> 00:04:42,550
می خواهم بدانم خانواده چه خواهند کرد
برای تلافی این الیاس انجام دهید.

90
00:04:42,760 --> 00:04:46,090
منظورت برادر ناتنی است؟
پیر شما این را برای خودش آورده است.

91
00:04:46,300 --> 00:04:50,180
او به یک حرامزاده احترام می گذاشت و سپس فقرا را در اختیار داشت
طعم دادن به مادر را بچشند.

92
00:04:50,390 --> 00:04:52,810
- این یک دروغ کثیف است.
- نه بی احترامی جونیور.

93
00:04:52,980 --> 00:04:55,810
ما کاری نداریم که الیاس را بیاوری
برای روز شکرگزاری

94
00:04:55,980 --> 00:04:57,690
او بازیکن است، پول نقد می آورد.

95
00:04:57,900 --> 00:05:00,440
شما می خواهید با یک مرد کار کنید
که میدونی داره ازت دزدی میکنه؟

96
00:05:00,610 --> 00:05:02,110
و دزدیدن مناطق ما؟

97
00:05:02,740 --> 00:05:05,190
زامبرانو:
کاره بچه این یک رابطه عاشقانه نیست.

98
00:05:05,700 --> 00:05:08,490
ما با او کار می کنیم، همه ما ثروتمند می شویم.

99
00:05:08,660 --> 00:05:12,740
ما باید الیاس را به آنها برسانیم
علاقه ای به انجام معامله نخواهد داشت

100
00:05:12,910 --> 00:05:15,910
فکر کنم وقتشه
برای به روز رسانی کارآگاه کارتر.

101
00:05:17,250 --> 00:05:20,170
این می تواند دشوار باشد
از آنجایی که او با ما صحبت نمی کند

102
00:05:20,340 --> 00:05:23,590
عذرخواهی ممکن است انجام شود
راه طولانی، آقای ریس.

103
00:05:30,470 --> 00:05:32,060
[زنگ زنگ تلفن همراه]

104
00:05:32,220 --> 00:05:35,390
اگر الیاس تمام پولش را جابجا کند،
کجا رفت

105
00:05:35,560 --> 00:05:37,020
من هنوز نمی دانم.

106
00:05:37,190 --> 00:05:40,440
وجوه به پایان رسید
هزار پرداخت کننده منحصر به فرد

107
00:05:40,650 --> 00:05:42,320
هر نامی را دریافت کنید
از افرادی که پرداخت کرده است؟

108
00:05:42,480 --> 00:05:45,440
- به همین راحتی هم نیست.
- آره، هرگز با این پسر نیست.

109
00:05:45,650 --> 00:05:48,610
همه چیز داره بیرون میره
به عنوان حواله نقدی یا سیمی

110
00:05:48,820 --> 00:05:51,450
ما توانستیم آن را ردیابی کنیم،
اما این حکم هفته ها طول می کشد.

111
00:05:51,660 --> 00:05:53,200
به نظر شما چی میخره؟

112
00:05:53,370 --> 00:05:56,080
الیاس به مادیات اهمیتی نمی دهد.
مردم را می خرد.

113
00:05:56,250 --> 00:05:58,410
افرادی که برای پول قتل می‌کنند

114
00:05:58,790 --> 00:06:01,040
پلیس و سیاستمداران
که به طرف دیگر نگاه خواهد کرد

115
00:06:01,750 --> 00:06:04,750
خب هر چی هست
او فقط مقدار زیادی از آن را خرید.

116
00:06:15,350 --> 00:06:17,680
الیاس:
باید با دستت غذا بخوری

117
00:06:17,890 --> 00:06:20,600
یادمه تو خوب بودی
با یک چاقو در روز.

118
00:06:20,770 --> 00:06:22,730
آنها شما را The Blade صدا کردند، درست است؟

119
00:06:23,190 --> 00:06:27,820
من هرگز نسل شما را درک نکردم
و نام مستعار مسخره آنها.

120
00:06:28,610 --> 00:06:31,320
آنها فقط زمان زیادی را صرف کردند
در حال رشد چربی

121
00:06:31,490 --> 00:06:32,910
نرم.

122
00:06:33,080 --> 00:06:36,410
برخی از آنها حتی سعی کردند بچرخند
خانواده قانونی است مثل پسرت

123
00:06:36,620 --> 00:06:38,870
منظورم پسر واقعی توست

124
00:06:40,040 --> 00:06:42,380
چرا من را نمی کشی؟

125
00:06:49,760 --> 00:06:52,390
من از اینکه شما نمایش را از دست بدهید متنفرم.

126
00:06:53,680 --> 00:06:55,890
من کاری را انجام خواهم داد که هرگز نداشتی
سنگ ها به:

127
00:06:56,060 --> 00:06:58,350
من خانواده ها را متحد خواهم کرد
و کنترل را در دست بگیرید.

128
00:06:58,560 --> 00:07:02,690
اوه، این یک برنامه برای هیچ کس است.

129
00:07:02,860 --> 00:07:06,360
و شما فکر می کنید همکاران من هستند
با این مسخره کنار می آیی؟

130
00:07:06,940 --> 00:07:08,440
ها؟

131
00:07:09,030 --> 00:07:10,490
آنها انتخابی نخواهند داشت

132
00:07:10,700 --> 00:07:13,780
من هرگز یاد نگرفتم چگونه به اشتراک بگذارم.
شاید مادرم به من یاد داده باشد ...

133
00:07:13,950 --> 00:07:16,490
اما او این فرصت را پیدا نکرد،
آیا او

134
00:07:29,590 --> 00:07:31,130
FUSCO:
چهل و پنج دقیقه تا کوئینز.

135
00:07:31,300 --> 00:07:32,430
من یک کار واقعی پیدا کردم، می دانید.

136
00:07:32,630 --> 00:07:35,140
HR شغل واقعی شماست، فوسکو.

137
00:07:36,050 --> 00:07:39,310
من به اطلاعاتی در مورد آن شخص نیاز دارم
همه چیز را در شهر به هم می زند

138
00:07:39,480 --> 00:07:42,640
پسر قد بلند با کت و شلوار
تیراندازی از ناحیه زانو را دوست دارد.

139
00:07:42,850 --> 00:07:44,850
فکر کردم خبر دیروز است.

140
00:07:45,020 --> 00:07:49,360
نه به فدرال. جدید راه اندازی کردند
گروه ضربت در تلاش برای یافتن او هستند.

141
00:07:49,530 --> 00:07:54,200
ما می خواهیم بدانیم هر کاری که آنها انجام می دهند.
ببینیم می توانیم خودمان به او برسیم یا نه.

142
00:07:54,410 --> 00:07:56,950
چرا نگاه میکنی
او را در لیست حقوق و دستمزد قرار دهیم؟

143
00:07:57,530 --> 00:08:01,160
- خیلی سوال میپرسی فوسکو.
- من ذهن کنجکاو دارم.

144
00:08:03,290 --> 00:08:04,830
ما داریم برای الیاس کار می کنیم.

145
00:08:05,040 --> 00:08:08,130
منابع انسانی از چه زمانی برای الیاس کار می کند؟

146
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
ما برای کسی کار نمی کنیم

147
00:08:10,460 --> 00:08:13,090
ما دست دراز می کنیم
زمانی که به نفع ماست

148
00:08:13,260 --> 00:08:14,590
در حال حاضر، آن الیاس است.

149
00:08:18,180 --> 00:08:21,180
وقتی که جستجوی شما تمام شد
در این مورد، من بیمار تماس می‌گیرم.

150
00:08:21,350 --> 00:08:24,520
تو نمیخوای کار کنی
قتل طی یکی دو روز آینده

151
00:08:31,900 --> 00:08:34,950
مطمئنی
این بهترین اقدام است؟

152
00:08:35,360 --> 00:08:39,830
مافیوسی ها با مردم مهربانی نمی کنند
که بدون اطلاع به آنها نزدیک می شوند.

153
00:08:39,990 --> 00:08:42,120
اینطوری مثل سگ های وحشی هستند.

154
00:08:42,290 --> 00:08:44,830
وقت هیچ چیز نیست
اما رویکرد مستقیم، فینچ.

155
00:08:45,000 --> 00:08:48,380
علاوه بر این، من همیشه
با سگ ها خوب بود

156
00:08:51,710 --> 00:08:55,170
- چی، گم شدی؟
- اینجاست تا در مورد الیاس به شما اطلاعاتی بدهم.

157
00:08:55,380 --> 00:08:58,930
او برنامه هایی دارد و آنها نمی کنند
شامل شما و دوستانتان می شود.

158
00:08:59,140 --> 00:09:01,220
- تو پلیسی؟
- حتی نزدیک نیست.

159
00:09:01,430 --> 00:09:05,140
صادقانه بگویم، من تمایل دارم
تا به شما احمق ها اجازه دهید یکدیگر را بکشید.

160
00:09:05,310 --> 00:09:07,020
اما این می تواند کثیف شود.

161
00:09:07,190 --> 00:09:10,770
مردان شما در اینجا نمی توانند از شما محافظت کنند.
اما من می توانم. اگه با من بیای

162
00:09:10,980 --> 00:09:15,240
ممنون از نگرانی شما دوست من
اما من به کمک شما نیازی ندارم

163
00:09:31,840 --> 00:09:35,800
من ضربه ای زدم، فینچ.
کاپارلی به من گوش نمی داد.

164
00:09:39,390 --> 00:09:41,550
[سویه زنگ هشدار خودرو]

165
00:09:46,180 --> 00:09:47,390
فنچ:
چی شد آقای ریس؟

166
00:09:47,560 --> 00:09:50,650
الیاس به او رسید، فینچ.
در مورد خسارت جانبی حق با شما بود.

167
00:09:53,070 --> 00:09:54,650
[موتور خودرو روشن می شود]

168
00:10:12,290 --> 00:10:14,210
الیاس جوان:
کاش مرده بودند همه آنها.

169
00:10:14,380 --> 00:10:18,470
- چی شده کارل؟
- شروع کردند. من را با اسم صدا می کند.

170
00:10:22,300 --> 00:10:25,560
خانم بیچر به من گفت تو هرگز
پروژه ترم خود را تبدیل کرد.

171
00:10:25,720 --> 00:10:27,810
دلیلش این است که احمقانه بود.

172
00:10:28,020 --> 00:10:29,690
آیا این است؟

173
00:10:33,570 --> 00:10:35,150
من حرومزاده نیستم

174
00:10:35,320 --> 00:10:37,990
به همین دلیل با آنها جنگید؟
چه کسی تو را اینطور صدا کرده است؟

175
00:10:40,360 --> 00:10:43,570
- بیا من به شما کمک می کنم بقیه را پر کنید.
- با چی؟

176
00:10:43,740 --> 00:10:45,080
برای خانواده است

177
00:10:45,240 --> 00:10:49,370
خوب، کارل الیاس، تو مرا گرفتی
و خواهران رضاعی شما

178
00:10:49,580 --> 00:10:52,580
من مادر داشتم. او رفته است.

179
00:10:54,250 --> 00:10:57,630
شاید بتوانیم کمی تحقیق کنیم.
چند نام دیگر برای پر کردن پیدا کنید.

180
00:10:58,380 --> 00:10:59,420
مثل پدرم؟

181
00:11:00,260 --> 00:11:01,840
اوه عزیزم...

182
00:11:02,010 --> 00:11:04,260
حتما چیزی شنیدی
در مورد اینکه او کی بود

183
00:11:04,510 --> 00:11:08,220
کارل، به من لطفی بکن، ولش کن.

184
00:11:08,430 --> 00:11:10,730
فکر میکنی اصلا میدونه...

185
00:11:10,890 --> 00:11:13,520
...در مورد اینکه چه اتفاقی برای مامان افتاد؟

186
00:11:13,690 --> 00:11:15,730
این چیزی است که من می دانم عزیزم.

187
00:11:15,900 --> 00:11:18,570
همه ما از نسل پادشاهان هستیم.

188
00:11:18,780 --> 00:11:21,110
تو باید خودت زندگی کنی

189
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
مرد خودت باش

190
00:11:23,370 --> 00:11:24,570
می فهمی؟

191
00:11:34,880 --> 00:11:37,710
[زنگ زنگ تلفن همراه]

192
00:11:39,760 --> 00:11:42,130
من تعجب می کردم
وقتی زنگ میزنی جان

193
00:11:42,300 --> 00:11:45,050
شنیدم شاهد بودی
این تراژدی اوایل ظهر امروز

194
00:11:45,260 --> 00:11:47,300
امیدوارم آسیب ندیده باشی
از انفجار

195
00:11:47,470 --> 00:11:48,810
الیاس...

196
00:11:49,470 --> 00:11:51,730
...قبل این را تمام کن
هر کس دیگری صدمه می بیند

197
00:11:51,940 --> 00:11:54,060
الیاس:
من فقط بهترین کار را برای شهر انجام می دهم.

198
00:11:54,270 --> 00:11:56,900
پس همه رو میکشی
چه کسی مانع می شود؟

199
00:11:57,110 --> 00:12:02,150
ما بیشتر از آن چیزی که بخواهید اعتراف کنید شبیه هم هستیم.
هر دو قاتل در حق خودمان.

200
00:12:02,320 --> 00:12:05,820
اما حالا شما مردم بی گناه را نجات می دهید
مثل چارلی برتون نه گانگسترهای قدیمی

201
00:12:05,990 --> 00:12:07,450
فقط آن مردها را به من بسپار

202
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم

203
00:12:10,330 --> 00:12:14,250
نمی توانم بگویم تعجب کردم.
من شما را در آن طرف می بینم.

204
00:12:15,080 --> 00:12:17,960
فینچ: ما مشکل دیگری داریم.
کارآگاه کارتر

205
00:12:18,130 --> 00:12:20,250
من فکر کردم او نیست
پاسخ دادن به تماس های او

206
00:12:20,420 --> 00:12:22,590
او نبود. اما همانطور که می دانید ...

207
00:12:22,760 --> 00:12:27,850
... من همیشه تا حدودی لیبرال گرفته ام
مشاهده نحوه استفاده از تلفن

208
00:12:28,010 --> 00:12:30,600
اون الیاس رو میدونه
به چیزی است

209
00:12:30,770 --> 00:12:35,100
او به بقیه دست دراز کرده است
دان، به آنها محافظت پلیس ارائه می دهد.

210
00:12:35,270 --> 00:12:38,940
او نمی داند که الیاس است
برنامه ریزی برای بیرون آوردن همه آنها به یکباره

211
00:12:39,110 --> 00:12:40,730
یا اینکه او از پشتیبانی منابع انسانی برخوردار است.

212
00:12:40,940 --> 00:12:44,110
من به مکان او نیاز دارم در حال حاضر.

213
00:12:59,460 --> 00:13:02,960
تو با من بیا بقیه شما
دو سر بلوک را قفل کنید...

214
00:13:03,130 --> 00:13:06,050
... تا زمانی که این مرد را از اینجا بیرون کنیم.
فهمیده شد؟

215
00:13:09,810 --> 00:13:12,350
- کی رو میاریم کارآگاه؟
- دون باسیل.

216
00:13:12,520 --> 00:13:16,560
او به بازداشتگاه حفاظتی می رود
تا زمانی که بتوانیم الیاس را از بین ببریم.

217
00:13:18,770 --> 00:13:20,150
باسیل: تو کارتر هستی؟
کارتر: آره.

218
00:13:20,320 --> 00:13:22,730
از کجا بدونم
شما در لیست حقوق و دستمزد الیاس نیستید؟

219
00:13:22,900 --> 00:13:26,070
شما نمی توانید. شما گزینه دیگری دارید،
توصیه می کنم آن را بگیرید.

220
00:13:26,280 --> 00:13:28,530
در غیر این صورت حرکت کنیم.

221
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
باشه بیا بیا

222
00:13:41,340 --> 00:13:43,670
کارآگاه همه کجا رفتند؟

223
00:13:44,300 --> 00:13:45,420
برگرد

224
00:13:45,590 --> 00:13:47,050
[تیراندازی]

225
00:13:47,840 --> 00:13:48,880
برگرد!

226
00:13:54,020 --> 00:13:55,390
[تیراندازی]

227
00:14:05,940 --> 00:14:08,360
شما واقعا باید
به تماس هایت پاسخ بده، کارآگاه

228
00:14:23,420 --> 00:14:25,090
آن سی دی های بوتلگ جدید، رئیس.

229
00:14:25,300 --> 00:14:27,380
کلی بیشتر گرفتم
در صندوق عقب لو

230
00:14:27,590 --> 00:14:29,430
MORETTl:
یه لحظه صبر کن بچه

231
00:14:29,590 --> 00:14:31,300
من یک کلمه می خواهم، لطفا.

232
00:14:31,510 --> 00:14:33,300
شاید باید بمانم، پاپ.

233
00:14:33,470 --> 00:14:37,810
- برو خونه به مادرت بگو من قبلاً خوردم.
- اما، پاپ، من فقط به این فکر می کردم که ...

234
00:14:44,940 --> 00:14:47,780
- تو از طریق لو به ما رسیدی، درسته؟
- درسته قربان.

235
00:14:47,940 --> 00:14:50,240
موضوع این است که من نمی دانم
خیلی در مورد تو بچه...

236
00:14:50,410 --> 00:14:53,950
... اما شما آشنا به نظر می رسید.
همراه با نام: الیاس.

237
00:14:55,660 --> 00:14:57,540
فکر می کنم منظورم را می دانید.

238
00:14:58,460 --> 00:15:01,170
مادر من مارلین الیاس بود، قربان.

239
00:15:01,330 --> 00:15:04,590
من اینطور فکر کردم. زن زیبا.

240
00:15:04,750 --> 00:15:06,300
به من گفته اند قربان

241
00:15:07,380 --> 00:15:10,090
فکر کردم
وقتی ممکن است این روز فرا برسد

242
00:15:10,260 --> 00:15:12,840
چیزی که من به شما می گویم.

243
00:15:14,800 --> 00:15:18,100
بچه اینجا چیکار میکنی؟
از من چه می خواهی؟

244
00:15:18,270 --> 00:15:20,770
من فقط یه کار میخوام قربان

245
00:15:20,940 --> 00:15:23,100
فرصتی برای یادگیری از بهترین ها

246
00:15:23,270 --> 00:15:24,980
برای اثبات خودم

247
00:15:25,150 --> 00:15:27,070
میدونی کجا الماسه
اومدی بچه؟

248
00:15:28,820 --> 00:15:31,200
با کربن شروع می شود، سیاه مانند زغال سنگ...

249
00:15:31,360 --> 00:15:33,530
... مایل ها زیر زمین مدفون است.

250
00:15:33,740 --> 00:15:36,580
فشار می آورد.
دمای گرمتر از جهنم

251
00:15:36,740 --> 00:15:40,250
میلیاردها سال تا
یک آتشفشان آن را به سطح می زند.

252
00:15:40,410 --> 00:15:42,870
این تنها راه است
برای تشکیل الماس

253
00:15:44,080 --> 00:15:45,710
قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم.

254
00:15:46,840 --> 00:15:50,340
پدرم را هم نمی شناختم.
من زنده ماندم.

255
00:15:51,050 --> 00:15:53,180
من اینو نمیدونستم قربان

256
00:15:56,550 --> 00:16:00,100
اما، تو اینجایی چون
چیزهایی را فهمیدی

257
00:16:01,100 --> 00:16:06,650
پس حالا من و تو،
ما راز کوچک خود را داریم

258
00:16:08,020 --> 00:16:11,490
آنها به من می گویند شما یک جفت دارید، بچه.
سرسخت، توانا.

259
00:16:11,700 --> 00:16:13,030
من دوست دارم اینطور فکر کنم قربان

260
00:16:13,240 --> 00:16:16,030
تو سرت را بالا بگیر،
اینجا جایی برای تو هست

261
00:16:19,370 --> 00:16:21,250
ممنون آقا

262
00:16:27,840 --> 00:16:30,050
خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

263
00:16:45,690 --> 00:16:49,610
کارتر: اصطبل افسر.
از شانس ما، شما زمان خوبی داشتید.

264
00:16:50,980 --> 00:16:55,070
من حدس می زنم شما باید بدانید که FBI دارد
یک کارگروه جدید به افتخار شما راه اندازی شده است.

265
00:16:55,240 --> 00:16:59,160
- فکر می کنند با الیاس کار می کنی.
- اغلب سوء تفاهم می شود.

266
00:17:06,420 --> 00:17:09,330
فکر می کنم همه چیز پیش نمی رود
همانطور که با آقای باسیل انتظار می رفت.

267
00:17:10,840 --> 00:17:12,590
دیگه نمیدونم به کی اعتماد کنم

268
00:17:12,800 --> 00:17:15,420
شما می توانید به ما اعتماد کنید، کارآگاه.

269
00:17:17,300 --> 00:17:18,390
[آه]

270
00:17:18,550 --> 00:17:22,390
الیاس 4 میلیون دلار انتقال داد
در 48 ساعت گذشته ...

271
00:17:22,560 --> 00:17:25,350
... به یک دوجین پول نقد و حمل
هاب ها در اطراف شهر

272
00:17:25,560 --> 00:17:29,520
ما می توانستیم از این نقل و انتقالات استفاده کنیم
برای ردیابی مردانی که برای او کار می کنند ...

273
00:17:29,690 --> 00:17:32,360
... اما من نمی توانم به پایگاه داده آنها دسترسی پیدا کنم
بدون حکم

274
00:17:32,570 --> 00:17:36,990
شاید بتوانم از تکنیک های دیگری استفاده کنم
برای دسترسی به اطلاعات مورد نیاز ما

275
00:17:37,160 --> 00:17:41,200
ریز: اگر مردان الیاس را ردیابی کنیم
حقوق و دستمزد، که ممکن است ما را به سمت او هدایت کند.

276
00:17:42,330 --> 00:17:45,450
در این بین،
من باید آن دونهای قدیمی را متقاعد کنم ...

277
00:17:45,620 --> 00:17:49,500
... این تنها راه برای زنده ماندن است
این است که با ما کار کنید

278
00:17:51,670 --> 00:17:56,170
- ممنون از پشتیبان.
-اگه دفعه بعد اونجا نباشم...

279
00:17:58,640 --> 00:18:00,430
... می خواهم آماده باشید.

280
00:18:04,220 --> 00:18:05,810
[کارتر چاکلز]

281
00:18:08,350 --> 00:18:10,350
مشکل دقیقا استاندارد نیست

282
00:18:10,560 --> 00:18:12,270
باید بپرسم اینها را از کجا آوردی؟

283
00:18:12,480 --> 00:18:14,230
اگر این کار را نکنید، احتمالاً بهترین است.

284
00:18:39,720 --> 00:18:42,890
- فرستادن به عراق یا چیزی؟
- من به یک کمک نیاز دارم.

285
00:18:43,050 --> 00:18:45,140
جلیقه اضافه آوردی
و مهمات؟

286
00:18:45,350 --> 00:18:46,680
آره

287
00:18:47,890 --> 00:18:51,520
فقط وارد شوید
تو تنها پلیسی هستی که الان میتونم بهش اعتماد کنم

288
00:18:58,150 --> 00:18:59,530
تجدید نظر کنید:
من به کی نگاه می کنم، فینچ؟

289
00:18:59,740 --> 00:19:04,450
من تونستم ردیابی مالی داشته باشم
تراکنش های خارج از حساب های الیاس

290
00:19:04,660 --> 00:19:07,080
مردی که دنبالش می کنی
یکی از دریافت کنندگان است.

291
00:19:07,250 --> 00:19:12,620
لیست حقوق و دستمزد الیاس شبیه به کسی است
چه کسی از سیستم جزایی ایالات متحده

292
00:19:13,420 --> 00:19:16,340
تجدید نظر کنید:
من او را دنبال می کنم، اما او چه کسی را دنبال می کند؟

293
00:19:16,500 --> 00:19:18,010
این یک خانواده است.

294
00:19:18,170 --> 00:19:21,510
- آیا می دانید آنها چه کسانی هستند؟
- شاید آنها به دان ها مربوط هستند.

295
00:19:21,680 --> 00:19:24,010
الیاس بالاتر از تهدید نیست
عزیزانشان

296
00:19:24,220 --> 00:19:25,970
نظریه درست ...

297
00:19:26,140 --> 00:19:27,850
...سازمان اشتباه

298
00:19:28,060 --> 00:19:30,560
افراد الیاس دنبال می کنند
خانواده های منابع انسانی، فینچ.

299
00:19:30,730 --> 00:19:33,190
فینچ: من استراتژی او را درک نمی کنم.
منابع انسانی متحدان او هستند.

300
00:19:33,400 --> 00:19:36,190
ریس: در جنگ، باید بتوانید
برای وادار کردن متحدان خود ...

301
00:19:36,360 --> 00:19:37,860
...به اندازه دشمنانت.

302
00:19:38,070 --> 00:19:42,320
اگر یکی از مجریان قانون با او تماس بگیرد
از خط خارج می شود، او یک طرح پشتیبان دارد.

303
00:19:42,860 --> 00:19:44,740
این کاری است که من انجام می دهم.

304
00:19:45,620 --> 00:19:50,540
اگر گوش می دادید، می توانستیم دریافت کنیم
قبل از اینکه به دنبال پدرم برود.

305
00:19:52,540 --> 00:19:56,380
کارآگاهان، چه چیزی خیلی مهم است
وارد باشگاه ما شدی؟

306
00:19:56,590 --> 00:20:00,010
شما به بازداشتگاه حفاظتی می روید
تا زمانی که بتوانیم الیاس را پیدا کنیم.

307
00:20:00,170 --> 00:20:02,010
هه من اینطور فکر نمی کنم.

308
00:20:02,220 --> 00:20:05,970
واقعا جای بحث نیست
تو نتوانستی این مرد را کنترل کنی.

309
00:20:06,140 --> 00:20:08,100
برخی از شما تلاش کردید
با او معامله کند

310
00:20:08,260 --> 00:20:10,310
و حالا او به دنبال شما می آید.

311
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
قرار نیست کنار بیایم و بگذارم
غیرنظامیان بی گناه کشته می شوند...

312
00:20:13,810 --> 00:20:17,860
... چون نادیده گرفتن را انتخاب کردی
چیزی که درست جلوی بینی شما بود

313
00:20:18,730 --> 00:20:20,320
جیمی!

314
00:20:21,400 --> 00:20:23,740
بیا به کارآگاه ها نشون بده

315
00:20:27,200 --> 00:20:29,240
چیه، خوابی؟

316
00:20:32,160 --> 00:20:33,290
جیمی!

317
00:20:33,460 --> 00:20:35,460
به نظر می رسد پسران شما را ترک کرده اند.

318
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
شما می خواهید با مردان الیاس شرط بندی کنید
خیلی عقب نیستن؟

319
00:20:39,710 --> 00:20:41,960
ما با پلیس کار نمی کنیم

320
00:20:43,630 --> 00:20:47,640
شما نمی خواهید داوطلبانه بیایید،
به زور میبرمت

321
00:20:47,800 --> 00:20:49,850
- می خوای به ما شلیک کنی؟
-اگه بهت شلیک کنم...

322
00:20:50,010 --> 00:20:54,100
...شاید الیاس مجبور نباشد منفجر شود
محموله ای از مردم بی گناه

323
00:20:54,690 --> 00:20:57,350
- نباید برای پشتیبان تماس بگیریم؟
- تو پشتیبان من هستی.

324
00:21:01,030 --> 00:21:02,990
[زنگ زنگ تلفن همراه]

325
00:21:14,210 --> 00:21:15,660
کارتر:
اینجا بچه های الیاس می آیند.

326
00:21:21,550 --> 00:21:23,420
[زنگ تلفن همراه]

327
00:21:25,170 --> 00:21:26,760
سلام؟

328
00:21:27,550 --> 00:21:28,640
این برای شماست.

329
00:21:31,310 --> 00:21:33,060
- سلام؟
- بپیچ چپ، دو بلوک برو...

330
00:21:33,220 --> 00:21:37,100
به خیابان رئیس جمهور 954.
- زمان خوبی داشتی. بعد سمت چپ، فوسکو.

331
00:21:37,310 --> 00:21:40,690
به طبقه دوم بروید.
کد 3288 است.

332
00:21:40,860 --> 00:21:41,900
متوجه شدم.

333
00:22:02,500 --> 00:22:04,550
این مکان دوباره متعلق به کیست؟

334
00:22:04,710 --> 00:22:06,590
یک دوست

335
00:22:06,760 --> 00:22:09,220
تو دوستان عجیبی داری، کارتر.

336
00:22:16,480 --> 00:22:20,440
من چیز زیادی از مادرم به یاد ندارم.
من 4 ساله بودم که او مرد.

337
00:22:21,060 --> 00:22:22,690
البته شما این را می دانید.

338
00:22:23,320 --> 00:22:29,240
هر چند وقت یکبار این تصاویر را از او دریافت می کنم،
مخصوصا وقتی عطرش را استشمام می کنم.

339
00:22:30,950 --> 00:22:33,700
فکر کنم شالیمار

340
00:22:35,330 --> 00:22:37,410
موهای تیره ای داشت.

341
00:22:38,250 --> 00:22:39,920
چشم های مهربان

342
00:22:40,080 --> 00:22:42,830
مواقع دیگر فقط خون را می بینم.

343
00:22:44,170 --> 00:22:48,050
همینقدر خون
از یک آدم کوچک

344
00:22:52,680 --> 00:22:54,180
مشکلی پیش آمد، رئیس.

345
00:22:54,350 --> 00:22:57,430
آن کارآگاه،
اونی که میخواستی رفت...

346
00:22:57,600 --> 00:22:59,430
... او آنها را گرفت.

347
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
- کدوم؟
- همه آنها.

348
00:23:03,150 --> 00:23:04,820
من می بینم.

349
00:23:05,820 --> 00:23:09,240
ما به دوستان خود نیاز خواهیم داشت
نیروی پلیس در این مورد به ما بپیوندد.

350
00:23:24,250 --> 00:23:26,420
فنچ:
کارآگاه کارتر و فوسکو هر دو در امنیت هستند...

351
00:23:26,590 --> 00:23:30,550
...و صدا در یکی از املاک من.
همانطور که دان ها هستند.

352
00:23:30,720 --> 00:23:33,930
خوب شنیدم، فینچ. او چگونه بود
آنها را متقاعد کنم که با او بروند؟

353
00:23:34,100 --> 00:23:35,600
او این کار را نکرد. او آنها را ربود.

354
00:23:35,760 --> 00:23:38,850
به نظر می رسد شما چیزی داشته اید
آقای ریس روی او تأثیر گذاشت.

355
00:23:39,020 --> 00:23:41,770
- ممنون فینچ.
- من مطمئن نیستم که این یک تعریف است.

356
00:23:41,940 --> 00:23:44,400
الیاس قرار نیست این را دراز بکشد،
فنچ

357
00:23:44,560 --> 00:23:47,650
هنوز هیچ نشانه ای از او نیست، اما من ردیابی کردم
یک دوجین از مردانش را پایین آورد.

358
00:23:47,820 --> 00:23:51,190
همه در موقعیت اعتصاب هستند
علیه خانواده های پلیس منابع انسانی...

359
00:23:51,360 --> 00:23:53,070
...اگر اوضاع بر وفق مراد او پیش نرود.

360
00:23:53,240 --> 00:23:56,620
خوشبختانه، HR نمی داند کجاست
دان ها هستند. فقط کارتر و فوسکو این کار را می کنند.

361
00:23:57,660 --> 00:23:59,120
فنچ

362
00:23:59,290 --> 00:24:01,410
مردانی که ما آنها را دنبال می کنیم ...

363
00:24:01,580 --> 00:24:04,250
... هر کدام از آنها هستند
نزدیک دبیرستان ماربری در بروکلین؟

364
00:24:10,670 --> 00:24:11,840
فنچ:
بله چرا؟

365
00:24:12,010 --> 00:24:14,130
پسر کارتر آنجاست
به مدرسه می رود

366
00:24:21,310 --> 00:24:23,850
تصادف چی بود؟
حال مامانم خوب میشه؟

367
00:24:24,020 --> 00:24:27,770
پلیس: برای گفتن خیلی زود است،
اما من شما را مستقیماً به بیمارستان می برم.

368
00:24:39,490 --> 00:24:40,990
[زنگ زنگ تلفن همراه]

369
00:24:42,870 --> 00:24:44,250
- سلام؟
فینچ [از طریق تلفن]: تیلور؟

370
00:24:44,420 --> 00:24:47,920
تو مرا نمی شناسی اما در خطر هستی،
و من از تو می خواهم که در آن بمانی ...

371
00:24:48,090 --> 00:24:51,420
... با معلم
تا زمانی که به شما برسیم

372
00:24:51,590 --> 00:24:52,670
تیلور؟

373
00:24:52,880 --> 00:24:55,680
فقط ساکت باش
و شما آسیب نخواهید دید

374
00:24:57,970 --> 00:25:00,350
گارد امنیتی:
سلام. باید پاستو ببینم

375
00:25:28,130 --> 00:25:30,130
فکر میکنی تا کی
ما می توانیم اینجا بمانیم؟

376
00:25:30,290 --> 00:25:32,000
تا زمانی که بدانیم آنها در امان هستند.

377
00:25:32,170 --> 00:25:33,210
[FUSCO SCOFFS]

378
00:25:33,380 --> 00:25:34,710
آنها روسای اوباش هستند، کارتر.

379
00:25:34,880 --> 00:25:36,680
این اتفاق نمی افتد
به زودی

380
00:25:36,840 --> 00:25:38,720
[درب ماشین باز می شود]

381
00:25:39,550 --> 00:25:43,060
کارتر: باید با من شوخی کنی.
مردان الیاس چگونه ما را پیدا کردند؟

382
00:25:43,220 --> 00:25:46,890
- من فکر کردم تو آنها را تکان دادی.
- من انجام دادم. ما آزاد و روشن بودیم.

383
00:25:47,650 --> 00:25:50,810
[زنگ تلفن همراه]

384
00:25:50,980 --> 00:25:53,690
- چی داری؟
- کارتر، باید یه چیزی بهت بگم.

385
00:25:53,860 --> 00:25:57,070
باید بدونی که من نمیخوام
بگذار هر اتفاقی برای او بیفتد

386
00:25:57,240 --> 00:25:58,700
می فهمی؟

387
00:25:58,860 --> 00:26:01,950
-من پیداش میکنم
- پیدا کن کی؟ چه خبره جان؟

388
00:26:02,120 --> 00:26:03,870
[بوق های تلفن همراه]

389
00:26:06,040 --> 00:26:07,410
تیلور؟

390
00:26:08,080 --> 00:26:09,250
تیلور

391
00:26:10,040 --> 00:26:12,920
یک بچه عالی اینجا دارم، کارآگاه.

392
00:26:18,930 --> 00:26:21,260
به خدا قسم،
اگر به او دست بزنی تو را خواهم کشت

393
00:26:21,430 --> 00:26:24,060
الیاس:
شما ابزاری دارید که او را آزاد کنید.

394
00:26:24,220 --> 00:26:27,560
شما نمی توانید برای پشتیبان گیری تماس بگیرید.
دیگه به ​​کی اعتماد خواهی کرد؟

395
00:26:27,730 --> 00:26:30,560
کارتر: میدونی
من نمی توانم این بچه ها را به شما بسپارم.

396
00:26:30,730 --> 00:26:32,360
شاید خودم هم آنها را بکشم.

397
00:26:32,520 --> 00:26:34,730
اگر به آن دست یابید،
که مفید خواهد بود.

398
00:26:34,900 --> 00:26:37,400
چرا به مرده رئیس ها نیاز دارید،
الیاس؟

399
00:26:37,570 --> 00:26:40,950
شما قبلا نشان داده اید
چقدر تو قدرتمندی

400
00:26:41,120 --> 00:26:44,370
تو بدی رو نمیفهمی
شما محافظت می کنید، آیا؟

401
00:26:44,540 --> 00:26:46,790
بذار یه چیزی بهت بگم
درباره زامبرانو

402
00:26:46,950 --> 00:26:49,790
او با فروش هروئین امرار معاش می کند
به بچه های مدرسه ای

403
00:26:50,000 --> 00:26:52,790
گریفونی اسلحه می فروشد
به بالاترین پیشنهاد دهنده

404
00:26:53,000 --> 00:26:54,420
برادر ناتنی محترمم.

405
00:26:54,590 --> 00:26:57,590
مردی که نه تنها دارو وارد می کند،
اما دختران جوان

406
00:26:57,760 --> 00:26:59,720
این مردان هستند
که شما از آن محافظت می کنید

407
00:26:59,880 --> 00:27:02,300
اوضاع خیلی بهتر خواهد بود
زیر ساعتت، ها؟

408
00:27:02,470 --> 00:27:04,140
الیاس:
من یک شرکت کارآمد را اداره می کنم.

409
00:27:04,310 --> 00:27:07,720
دعوای درونی وجود ندارد،
هیچ درگیری بر سر قلمرو وجود ندارد

410
00:27:07,890 --> 00:27:11,310
من تکامل جرایم سازمان یافته هستم.

411
00:27:11,480 --> 00:27:14,310
تو نیروی فساد هستی
و ضعف

412
00:27:15,780 --> 00:27:18,110
پاسخ من خیر است.

413
00:27:23,820 --> 00:27:26,410
او می خواهد تیلور را با دون ها معاوضه کند.

414
00:27:27,330 --> 00:27:29,660
- چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟
- نمی تونی

415
00:27:29,830 --> 00:27:31,620
شما مجبور نیستید بسازید
آن تصمیم

416
00:27:31,790 --> 00:27:36,170
چون من پسرت را پس خواهم گرفت،
بدون توجه به هزینه

417
00:27:36,340 --> 00:27:39,590
نمیذارم کسی بهش صدمه بزنه
صدای من را می شنوی کارتر؟

418
00:27:39,760 --> 00:27:41,300
به من قول بده

419
00:27:41,470 --> 00:27:43,640
تو حرف من را داری

420
00:27:43,800 --> 00:27:47,430
فینچ، باید به من بگی
کجا پسر را پیدا کنم

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,430
من یک قدم از شما جلوتر هستم، آقای ریس.

422
00:27:49,600 --> 00:27:52,600
تنها راه پیدا کردن تیلور
معامله با شیطان است.

423
00:27:52,770 --> 00:27:54,810
امیدوارم منظور شما الیاس نباشد.

424
00:27:54,980 --> 00:27:59,030
الیاس تنها فرشته سقوط کرده نیست
در رودکس ما، آقای ریس.

425
00:28:09,540 --> 00:28:10,620
تو خوبی، کارتر؟

426
00:28:12,370 --> 00:28:13,500
بچه ام را گرفتند

427
00:28:16,790 --> 00:28:18,880
مطمئناً با پشتیبان ها تماس نمی گیرید
راه رفتن

428
00:28:19,050 --> 00:28:20,710
تو متوجه نشدی، فوسکو.

429
00:28:20,880 --> 00:28:25,050
اون دوتا رو تو کت و شلوار میبینی؟
آنها معاون در 15 کار می کنند.

430
00:28:25,220 --> 00:28:27,970
آنها اینجا هستند تا به الیاس کمک کنند.
پشتیبان ما نیست

431
00:28:28,560 --> 00:28:29,600
میخوای چیکار کنی؟

432
00:28:31,060 --> 00:28:32,810
صبر کن

433
00:28:34,600 --> 00:28:36,860
مطمئن شوید که این مکان بسته است.

434
00:28:37,020 --> 00:28:39,730
بسیار خوب. من یک جارو انجام می دهم،
مطمئن شوید که هواگیر است

435
00:28:47,120 --> 00:28:49,580
تو باید مرد چرخ ما می بودی،
کارآگاه کارتر

436
00:28:49,740 --> 00:28:52,910
- فکر نمی‌کنم شریک زندگی شما این را داشته باشد.
- فوسکو را سرزنش نکن.

437
00:28:53,120 --> 00:28:55,750
- این به او مربوط نیست.
- مطمئنی در موردش؟

438
00:28:55,920 --> 00:28:59,090
ببینید، چون من دارم
این خاطره مبهم...

439
00:28:59,250 --> 00:29:01,590
... که شریک زندگی شما
قبلا در دست گرفتن بود

440
00:29:01,760 --> 00:29:04,720
در واقع، اکنون که به آن فکر می کنم،
من از آن مطمئن هستم.

441
00:29:04,880 --> 00:29:08,600
او شریک بود
با آن، اوه، کارآگاه استیلز، درست است؟

442
00:29:08,760 --> 00:29:11,930
اون پلیس کثیف که گم شد
چند ماه پیش؟

443
00:29:12,850 --> 00:29:16,270
آن بچه ها پنجه هایشان را دور هر کدام داشتند
بازی در شهر همه در راه است.

444
00:29:16,440 --> 00:29:19,690
و اهمیتی نمی دادند
زیرا آنها فقط یک قطعه را به طبقه بالا پرتاب کردند.

445
00:29:19,860 --> 00:29:22,900
تکان دادن دلالان کم مصرف مواد مخدر...

446
00:29:23,070 --> 00:29:25,450
... دلال ها،
هر خراشي كه مي توانستند داشته باشند

447
00:29:26,740 --> 00:29:28,700
بله، آنها حتی کمی کار خیس انجام دادند.

448
00:29:34,960 --> 00:29:36,710
الیاس [از طریق اینترکام]:
سلام کارآگاه

449
00:29:38,460 --> 00:29:40,630
اومدم حضوری صحبت کنم

450
00:29:40,800 --> 00:29:43,460
آیا برای انتخاب سمت راست آماده هستید؟

451
00:29:55,430 --> 00:29:57,940
فنچ:
سلام افسر سیمونز

452
00:29:58,100 --> 00:30:00,810
فکر می کنم ممکن است چند دقیقه وقت داشته باشم
از زمان شما

453
00:30:01,440 --> 00:30:02,480
تو کی هستی لعنتی؟

454
00:30:14,790 --> 00:30:17,660
تو به من میگی که کی هستی
یا باید دستگیرت کنم؟

455
00:30:19,380 --> 00:30:24,170
من می خواهم در مورد سازمان شما صحبت کنم.
موردی که معمولا به عنوان HR شناخته می شود.

456
00:30:24,340 --> 00:30:28,800
توجه من این است که HR
مبلغ زیادی پرداخت شده است ...

457
00:30:28,970 --> 00:30:33,050
... نادیده گرفتن هرگونه فعالیت مجرمانه
مربوط به مردی به نام الیاس

458
00:30:33,220 --> 00:30:34,680
واقعا؟

459
00:30:35,980 --> 00:30:38,640
و دقیقاً چگونه این اتفاق افتاد
به توجه شما؟

460
00:30:40,350 --> 00:30:42,480
من متوجه چیزهایی هستم، افسر.

461
00:30:42,650 --> 00:30:44,520
چیزهایی که بقیه دنیا نادیده می گیرند.

462
00:30:44,690 --> 00:30:48,490
و من به چیزهایی در مورد الیاس توجه کرده ام
که من معتقدم شما نادیده گرفته اید.

463
00:30:48,650 --> 00:30:51,910
من شک دارم که
من خودم یک مرد بسیار مراقب هستم.

464
00:30:53,410 --> 00:30:56,540
شما فکر می کنید الیاس مخفف بازگشت است
به حالتی که قبلا بود

465
00:30:57,040 --> 00:30:59,410
دست محکم بر افسار
جرایم سازمان یافته

466
00:30:59,620 --> 00:31:02,380
اما او از چیزهای دیگری نیز دفاع می کند.

467
00:31:07,340 --> 00:31:11,010
فینچ: این نظارت الیاس است
افسران پلیس منابع انسانی و خانواده های آنها

468
00:31:11,840 --> 00:31:14,390
تو با شیطان در رختخواب هستی

469
00:31:15,180 --> 00:31:18,890
این مرد تمام طول می کشد،
از جمله ربودن کودکان

470
00:31:19,060 --> 00:31:22,560
پسر کارآگاه کارتر
تنها قربانی اخیر اوست.

471
00:31:24,020 --> 00:31:26,770
من چیزی در مورد آن نشنیدم.

472
00:31:26,940 --> 00:31:28,360
ببین من تشخیص میدم افسر...

473
00:31:28,530 --> 00:31:31,780
... که خودم را در معرض خطر قرار می دهم
با نشستن اینجا با شما

474
00:31:31,950 --> 00:31:35,030
نیاز دارم که بفهمی
خانواده خود را در معرض خطر قرار می دهید ...

475
00:31:35,200 --> 00:31:37,950
با تجارت با الیاس.

476
00:31:39,200 --> 00:31:41,370
- این چیه؟
- مردی که همسرت را دنبال می کند...

477
00:31:41,540 --> 00:31:47,170
... یک مجرم سابق است که محکومیت های قبلی اش
شامل تجاوز جنسی، قتل عمد است.

478
00:31:48,050 --> 00:31:51,050
الیاس شما و شما را نگه می دارد
در چک...

479
00:31:51,220 --> 00:31:54,430
... تا نقشه اش تمام شود. پس از آن ...

480
00:31:54,600 --> 00:31:57,310
... کی میدونه
آیا او برای شما فایده ای خواهد داشت.

481
00:32:00,680 --> 00:32:03,440
از کجا بدونم
این مرد برای شما کار نمی کند؟ ها؟

482
00:32:03,600 --> 00:32:05,480
من تصور می کنم شما نمی کنید.

483
00:32:05,690 --> 00:32:09,320
اما آیا واقعا مایلید؟
برای زندگی خانواده خود روی آن شرط بندی کنید؟

484
00:32:13,910 --> 00:32:15,910
- چی میخوای؟
- لوکیشن رو برام بیار...

485
00:32:16,080 --> 00:32:17,490
... از پسر کارآگاه کارتر.

486
00:32:17,700 --> 00:32:20,330
و هر مردی را که مشغول به کار هستید فراخوان دهید
از طرف الیاس

487
00:32:20,500 --> 00:32:24,210
HR روابط خود را با الیاس قطع می کند
از این لحظه

488
00:32:37,760 --> 00:32:40,100
الیاس:
من تمام شب را منتظر نمی مانم، کارآگاه.

489
00:32:40,930 --> 00:32:43,770
بذار بره الیاس
او هیچ نقشی در این موضوع ندارد

490
00:32:43,940 --> 00:32:48,110
تیلور مرد جوان بسیار خوبی به نظر می رسد.
من ترجیح می دهم به او صدمه نزنم.

491
00:32:48,440 --> 00:32:53,110
شما باید این واقعیت را بپذیرید که هیچ کس نیست
می آید تا تو را نجات دهد شما همه تنها هستید.

492
00:33:24,520 --> 00:33:28,060
سرباز 1:
فکر کن، اوه... من فکر می‌کنم اینجا همین‌جاست.

493
00:33:28,270 --> 00:33:30,570
سردتر از نیش جادوگر
در یک سوتین برنجی

494
00:33:31,820 --> 00:33:33,030
دون مورتی کجاست؟

495
00:33:33,190 --> 00:33:34,570
آره تو بگو بچه

496
00:33:35,150 --> 00:33:39,660
خب، اوه، رئیس من را می خواست
تا به تو بگویم که آرزو داشت اینجا باشد...

497
00:33:39,830 --> 00:33:42,370
... اما او نتوانست. بیا

498
00:33:42,540 --> 00:33:44,870
سرباز 1:
در مورد برنج صحبت کنید.

499
00:33:45,290 --> 00:33:48,500
قبلا بود،
دان ها آشفتگی خود را پاک می کردند.

500
00:33:48,670 --> 00:33:50,670
مورتی این سنگ ها را نداشت
اینجا بودن

501
00:33:50,840 --> 00:33:55,510
د لوکا به من گفت که او را ساخته است
خلاص شدن از شر گسترده پشت در روز.

502
00:33:55,670 --> 00:33:58,130
حالا باید معامله کنیم
با این حرومزاده بدبخت

503
00:33:58,300 --> 00:33:59,590
[ههههههه]

504
00:33:59,760 --> 00:34:03,010
آه، برای گریه با صدای بلند،
اینجا می آیند آبرسانی.

505
00:34:03,180 --> 00:34:04,470
بچه چی شده؟

506
00:34:04,640 --> 00:34:06,600
نه اتحاد خانواده
امیدوار بودی؟

507
00:34:07,440 --> 00:34:11,440
- من یک احمق هستم و باید می دانستم.
- خب، دان قبلاً یک احمق دارد.

508
00:34:11,610 --> 00:34:12,940
حدس می زنم او به یکی دیگر نیاز نداشت.

509
00:34:13,110 --> 00:34:14,570
[خندیدن]

510
00:34:17,110 --> 00:34:20,870
شما دو نفر فکر می کنید در امان هستید
چون فقط یکی از من هست

511
00:34:21,700 --> 00:34:24,450
اینکه من ضعیفم و تو قوی.

512
00:34:26,870 --> 00:34:30,540
این قدرت نیست این ضعفه

513
00:34:30,710 --> 00:34:35,710
به تو نگاه کن یه مشت احمق حسود

514
00:34:35,880 --> 00:34:39,260
دروغگوهایی که به یکدیگر خیانت می کنند.

515
00:34:39,430 --> 00:34:41,390
من به آن نیاز ندارم.

516
00:34:43,260 --> 00:34:45,260
من قدرتم را از تنهایی می گیرم.

517
00:34:46,100 --> 00:34:48,560
و به همین دلیل است که من نابود خواهم کرد
همه شما

518
00:34:48,730 --> 00:34:51,230
از قبل ساکتش کن، آیا؟

519
00:34:51,400 --> 00:34:52,480
[الیاس گرانتینگ]

520
00:34:52,650 --> 00:34:54,730
بیا کمکم کن
به این حرومزاده کوچولو شلیک کن

521
00:35:26,140 --> 00:35:28,350
اینجا جایی است که آنها تیلور را نگه می دارند.

522
00:35:28,520 --> 00:35:31,600
- چه برنامه ای داری جان؟
- بدون برنامه

523
00:35:31,770 --> 00:35:33,520
من فقط رویکرد مستقیم را در پیش خواهم گرفت.

524
00:35:34,400 --> 00:35:37,440
ببخشید زیاد استفاده نمیکنم
در این پایان چیزها

525
00:35:37,610 --> 00:35:39,280
نگاه کن

526
00:35:39,440 --> 00:35:42,700
به من نشان بده چگونه یکی از اینها را شلیک کنم
و من می توانم کمک کنم

527
00:35:42,910 --> 00:35:45,120
من فکر می کنم حواس پرتی ایجاد خواهم کرد،
یا...

528
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
اشکالی نداره هارولد

529
00:35:48,790 --> 00:35:50,620
شما می توانید راننده فرار باشید.

530
00:35:50,790 --> 00:35:52,370
حالم خوب میشه

531
00:35:52,540 --> 00:35:55,960
علاوه بر این، می دانید که من آن را دوست ندارم
وقتی مردم با بچه ها سر و کله می زنند

532
00:36:05,550 --> 00:36:06,970
آخرین فرصت، کارآگاه.

533
00:36:07,140 --> 00:36:09,970
آن مردان فاسد بد اخلاق
یا پسر بی گناهت

534
00:36:18,230 --> 00:36:20,320
- بدون معامله
- میخوای چیکار کنی؟

535
00:36:20,490 --> 00:36:23,490
من همینجا می مانم
از من نمی گذرند

536
00:36:24,200 --> 00:36:27,030
من آنقدرها که شما فکر می کنید تنها نیستم.

537
00:36:32,040 --> 00:36:33,920
[در بزن]

538
00:36:36,790 --> 00:37:36,230
[غرغر]

539
00:37:50,910 --> 00:37:52,910
- حالت خوبه؟
- آره

540
00:37:53,080 --> 00:37:54,910
تو کی هستی؟

541
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
اسم من جان است.

542
00:37:57,290 --> 00:37:58,580
مادرت مرا فرستاد.

543
00:38:01,960 --> 00:38:03,420
تو اومدی تا منو نجات بدی...

544
00:38:04,420 --> 00:38:05,800
... یا به من شلیک کنید؟

545
00:38:05,970 --> 00:38:09,800
امشب، نجات.

546
00:38:20,610 --> 00:38:23,610
کارتر، آن پلیس های منابع انسانی به تازگی پرواز کردند.

547
00:38:23,780 --> 00:38:25,190
کارتر:
دان ها را در پشت نگه دارید.

548
00:38:26,280 --> 00:38:28,070
هی، شنیدی خانم برگرد

549
00:38:28,820 --> 00:38:30,780
زامبرانو:
در را باز کن کارآگاه

550
00:38:32,830 --> 00:38:34,330
باید می دانستم

551
00:38:34,490 --> 00:38:37,000
این همه مزخرف آوردن الیاس
به چین.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,040
تو مایه شرمساری

553
00:38:39,210 --> 00:38:41,630
- یک موش
زامبرانو: الیاس به من پیشنهاد داد.

554
00:38:41,790 --> 00:38:43,630
وقتی تغییر می آید، باید خود را وفق دهی.

555
00:38:43,800 --> 00:38:46,710
تو و پیرمردت،
تو هرگز آن درس را یاد نگرفتی

556
00:38:46,880 --> 00:38:48,130
ولش کن زامبرانو

557
00:38:48,300 --> 00:38:49,840
تا زمانی که مرا از اینجا رها نکردی

558
00:38:50,680 --> 00:38:53,800
باید همه چیز را به الیاس می دادم
او هم مثل بقیه می خواست.

559
00:38:53,970 --> 00:38:57,220
- من جور دیگه ای نگاه نمی کنم.
- اما شریک زندگی شما این کار را می کند.

560
00:38:57,390 --> 00:38:59,640
درسته، فوسکو؟

561
00:39:00,810 --> 00:39:04,320
در کمتر از 30 ثانیه، یک پسر وجود دارد
کی میاد تو این اتاق...

562
00:39:04,480 --> 00:39:05,900
او این شهر را اداره می کند.

563
00:39:06,110 --> 00:39:07,150
تو یک بازمانده هستی

564
00:39:07,320 --> 00:39:08,820
سمت راست را انتخاب می کنی؟

565
00:39:08,990 --> 00:39:11,320
وگرنه اینجا تنها میمیری
با شریک زندگی خود؟

566
00:39:18,290 --> 00:39:20,290
[تیراندازی]

567
00:39:28,380 --> 00:39:31,180
یک قدم بیشتر نیست، الیاس.

568
00:39:32,640 --> 00:39:34,720
به پسرهایت بگو
تا سلاح های خود را زمین بگذارند

569
00:39:34,890 --> 00:39:37,680
یا روزشون تموم میشه
مثل زامبرانو اینجاست.

570
00:39:38,180 --> 00:39:40,270
تو کارت خوبه
من در کار خودم خوب هستم.

571
00:39:40,440 --> 00:39:42,770
من امیدوار بودم که بتوانیم اجتناب کنیم
خونریزی بیشتر

572
00:39:42,940 --> 00:39:45,730
این همان جایی است که به پایان می رسد.
همین جا همین الان

573
00:39:47,190 --> 00:39:48,400
[آژیر ناله در نزدیکی]

574
00:39:49,030 --> 00:39:50,360
زنگ زدم پشتیبان بگیرم

575
00:39:56,200 --> 00:39:57,950
باید به کسی اعتماد کنی کارتر

576
00:39:58,160 --> 00:40:00,410
این مرد صاحب هر پلیسی نیست.

577
00:40:04,710 --> 00:40:06,920
بیا پایین بیا پایین

578
00:40:09,550 --> 00:40:12,380
کارل الیاس، شما در بازداشت هستید.

579
00:40:13,050 --> 00:40:16,260
باید یادداشت هایم را بررسی کنم
برای لیست هزینه ها

580
00:40:16,430 --> 00:40:19,310
قتل و آدم ربایی
در راس هستند.

581
00:40:19,470 --> 00:40:22,230
شما نمی توانید اجتناب ناپذیر را متوقف کنید،
کارآگاه

582
00:40:22,390 --> 00:40:24,980
تغییر اتفاق خواهد افتاد
چه آن را بپذیری یا نه

583
00:40:25,190 --> 00:40:26,690
پدرم کجاست؟

584
00:40:27,730 --> 00:40:30,990
تو مرده ای هیچ کس هرگز
به یاد خواهم آورد که حتی وجود داشتی

585
00:40:31,190 --> 00:40:33,320
تو هیچی، صدایم را می شنوی؟

586
00:40:34,200 --> 00:40:36,070
[زنگ تلفن همراه]

587
00:40:36,240 --> 00:40:37,990
- با من حرف بزن
- مامان، من هستم.

588
00:40:38,200 --> 00:40:39,830
تیلور

589
00:40:40,000 --> 00:40:41,330
حالت خوبه؟

590
00:40:41,500 --> 00:40:43,790
اون پسری که فرستادی یه جورایی آدم بدی هست

591
00:40:43,960 --> 00:40:46,670
کارتر [از طریق تلفن]:
آره او هم می داند.

592
00:40:46,840 --> 00:40:50,090
- اون پسر عینکی کیه؟
کارتر: هه، اگر فهمیدی، به من خبر بده.

593
00:40:51,090 --> 00:40:52,920
تیلور:
کجایی؟

594
00:40:53,090 --> 00:40:55,260
من در امانم

595
00:40:55,430 --> 00:40:56,590
به زودی می بینمت.

596
00:40:57,100 --> 00:40:58,760
باشه

597
00:41:22,120 --> 00:41:23,750
کارتر:
حالت خوبه؟

598
00:41:30,300 --> 00:41:32,460
خوب است بدانید
شما به وعده های خود عمل می کنید

599
00:41:33,670 --> 00:41:36,180
بهت گفتم هیچوقت اجازه نمیدم هیچ اتفاقی بیوفته
به پسرت

600
00:41:36,340 --> 00:41:37,470
متشکرم.

601
00:41:52,690 --> 00:41:54,400
افسر:
عینک خاموش

602
00:42:00,200 --> 00:42:03,910
افسر: تاریخ تولد؟
- 18 آگوست 1965.

603
00:42:04,080 --> 00:42:09,170
افسر: شماره تامین اجتماعی؟
- 306-00-3894.

604
00:42:10,670 --> 00:42:12,670
جونیور:
خیلی خوبه که برگشتی، پاپ.

605
00:42:13,420 --> 00:42:15,050
خوبه که برگشتی

606
00:42:17,800 --> 00:42:19,510
بریم خونه پسرم

607
00:42:23,430 --> 00:42:26,100
[زنگ تلفن همراه]

608
00:42:28,810 --> 00:42:30,100
اوه

609
00:42:36,950 --> 00:42:38,280
سلام؟

610
00:42:38,450 --> 00:42:39,610
سلام بابا

611
00:42:39,820 --> 00:42:42,200
مورتل: چه، این به نوعی است
قرار است مرا بترساند؟

612
00:42:42,910 --> 00:42:45,040
فقط می خواستم خداحافظی کنم.

613
00:42:46,080 --> 00:42:48,580
و اینکه ای کاش می توانستم
آنجا بوده اند.

614
00:42:57,880 --> 00:42:59,760
[ایستا از طریق تلفن]

615
00:43:09,060 --> 00:43:11,060
[وزوزهای دروازه]

616
00:43:50,100 --> 00:43:52,100
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]